看懂翡翠的四個字：種、水、色、工

種：質地細不細密

種指的是翡翠內部晴體的細密程度。從高到低大致是：玻璃種、高冰、冰種、糯冰、糯種、豆種。種好的翡翠即使沒有顏色，也極有質感。

水：透不透

水頭指透明度。同樣是冰種，水頭足的看起來像有光從裡面透出來；水頭不足則顯干。

色：正、濃、陽、匀

綠要正（不偏黃偏藍）、要濃（飽和度夠）、要陽（亮而不沉）、要匀（分布均勻）。四項都到的極少，也因此價格高。

工：雕得好不好

同一塊料，雕工可以差三倍價。看比例、看線條是否乾淨、看有沒有避開矕疵。

一個實際建議

預算有限時，寧可選種好而色淡的，不要選色濃而種差的。前者耐看，後者一上手就露餡。